Todo o teto côncavo; cobertura encurvada, cuja forma é obtida pela rotação de um arco em torno de um eixo vertical (Por extenção) tudo que se assemelha a uma cobertura côncava.
Abóveda
Todo el techo cóncavo; cobertura curva, cuya la forma es obtenida por la r
otcion de uno arco alrededor de uno eje vertical (Por la extensión) todo lo que se asemeja a una cobertura cóncava.Allan Moreira
Aditivo
Qualquer substância que não cimento , água ou agregado, acrescida a uma mistura de concreto ou argamassa a fim de alterar suas propriedades ou aquelas do produto endurecido .
Aditivo
Cualquier sustancia distinta de cemento, agua o agregados , adicionada a una mezcla de hormigón o mortero con el fin de cambiar sus propiedades o las del producto endurecido .
Jorge Barros
Adobe
Tijolo feito com uma mistura de barro cru, palha e estrume. Deve ser revestido com massa de cal e areia. O termo adobe vem do árabe attobi.
Adobe
Ladrillo hecho con una mezcla de barro sin cocer, paja y estiércol. Debe ser revestido con pasta de cal y arena. El término de adobe proviene del árabe attobi.
Allan Moreira
Agredado
Conjunto de minerais e outros componentes que podem ser encontrados na natureza ou que precisam sofrer transformação, como a areia, a pedra brita e a escória.
Agregado
Conjunto de minerales y otros componentes que pueden ser encontrados em la naturaleza o que necesitan transformación, como la arena, la piedra triturada y la escória.
Nattalie Back
Água-furtada
Vão entre as tesouras do telhado. Ângulo do telhado por onde correm as água pluviais. É uma parte do telhado, constituída por uma aresta inclinada delimitada pelo encontro de duas águasque formam um ângulo reentrante, ou seja, é ára onde convergem as águas que caem sobre o telhado.
Espacio desocupado entre las tijeras del techo. Ángulo del techo donde corren las aguas pluviales.Es una parte del techo, contituido por uno borde inclinado delimitado por la reunión de dos aguas que forma un ángulo reentrante, en otras palabras, és por donde reenvia hasta las aguas que cae en el techo.
Allan Moreira
Alinhamento
Traçado que fixa a linha que debe servir de limite para construir aos lados da via publica.
Alineamiento
Trazado que fija la línea que debe servir de límite para construir a los lados de la vía pública.
Noelia Sosa
Alvenaria
a Elemento macico e compato resultante de blocos, pedras, tijolos, adobes, blocos de cerámica, blocos de concreto, etc.; justapostos –unidos ou nao com argamassa- com o fim de construir paredes, muros ou alicerces. b.Arte ou mister do pedreiro ou alvanel, que consiste em dispor pedras, tijolos ou blocos segundo projeto arquitetónico.
Manpostería
a Elemento macizo y compacto resultante de bloques, piedras, ladrillos, adobes, bloques de cerámica, bloques de concreto, etc.; yuxtapuestos –unidos o no con mortero o cemento—con el fin de construir paredes, muros o cimientos. b. Albañilería: Arte u oficio del albañil que consiste en disponer piedras, ladrillos o bloques o bloques según el proyecto arquitectónico.
Juliana Niño
Anteprojeto
Estudo preliminar que defini o partido e os elementos construtivos complementares (estrutura, instalação, etc.). ([…] levantamento topográfico do anteprojeto sugere progressivos desmembramentos do terreno original).
Anteproyecto
Estudio preliminar que definí los elementos constructivos, complementarios (estructura, instalación, etc.). ([…] relevamiento topográfico del anteproyecto sugere progresivos desmembramientos del terreno original).
Iris Takashima
Arco
Estrutura curva para cobrir um vão, destinada a suportar uma carga vertical através da compressão axial.
Arco
Estructura curva para cubrir una brecha , diseñada para soportar una carga vertical através de la compresión axial.
Jorge Barros
Arcobotante
Elemento estrutural externo usado em construções de arquitetura gótica, com meia pressão arco que recolle a pressão da bóveda e reforça ou trasmitida a um estribo.
*Descarga de arco exterior e geralmente fica em posição inclinada.
Arbotante
Elemento estructural exterior utilizado en construcciones características de la arquitectura gótica, con forma de medio arco que recoge la presión en el arranque de la bóveda y transmite a un contrafuerte o estribo. Suele estar en posición inclinada.
Alejandra Pintos
Argamassa
Argamassa é a mistura homogênea de agregado(s) miúdo(s), aglomerante(s) inorgânico(s) e água, contendo ou não aditivos ou adições, com propriedades de aderência e endurecimento.
Cemento
Cemento es la mezcla homogénea de agregado(s) pequeño(s), aglomerante(s) inorgánico(s) y agua, conteniendo o no adiciones, con propiedades de adherencia y endurecimiento.
Noelia Sosa
Arquitrave
Viga de sustentação principal que se apóia, em suas extremidades, em colunas ou pilares.
“A arquitrave é uma das características da arte grega, que corresponde à coluna vertical apoiada por colunas nas grandes edificações.”
Arquitrabe
Viga de sustentación principal que se apóia, em sus extremidads, em columnas o pilares. “El arquitrabe es una de las características del arte griego, que corresponde a la columna vertical soportado por columnas en grandes edificios.”
Keren Soldi
Assoalho
Piso feito com tábuas de madeira alinhadas.
Sinonimos: Chao de madeira, soalho, pavimento de madeira.
Piso de Madera
Piso hecho de tablas de madera alineadas.
Sinónimos: Parqué o parquet o tarima.
Lucca Gonçalves
Aterro
Colocação de terra ou entulho para nivelar uma superficie irregular.
Aterrar
Colocación de tierra o escombros para nivelar una superficie irregular.
Juliana Niño
Azulejo
Es una pieza de cerámica de poco espesor, es una pieza de construcción de origen portugués, su nombre proviene del árabe “al zulayj”, que significa “piedra pulida”. Debido al origen de la palabra azulejo, se sabe que muchos tienen una gran influencia de los árabes, tal como los de líneas curvas vinculadas y los de motivos florales y geométricos.Es fabricado con materiales como arcilla, sílice, colorantes y fundentes, entre otros. Los primeros eran vidriados con un único color y generalmente, adornados con patrones geométricos. Eran usados en las murallas y para pavimentar los suelos y con el paso de los siglos fueron usados ampliamente, incluso para adornar iglesias y monasterios.
Azulejo
É uma peça de cerâmica fina, é uma parte estrutural de origem Português, o seu nome vem do árabe ” al zulayj “, que significa ” pedra polida ” . Devido à origem da palavra azulejo é conhecido por ter uma grande influência muitos dos árabes, como linhas curvas e florais associados e motivos geométricos. É fabricado com materiais, tais como argila, sílica, cor e fluxo, e outros. O ex estavam vidrados com uma cor única e geralmente decorado com padrões geométricos. Eles foram usados nas paredes e pisos e pavimentação ao longo dos séculos foram amplamente utilizados até mesmo para decorar igrejas e mosteiros.
Diana Mancera
___________________________________________________________________________________________
Balanço
Saliencia ou corpo que se projeta para além da prumada de uma construcao, sem estrutura de sustentacao aparente.
Voladizo
Saliente o cuerpo que se proyecta hacia afuera de la alineación vertical de una construcción aparentemente sin estructura de sustentación.
Juliana Niño
Balaústre
Pequena coluna ou pilar de madeira, metal, pedra ou alvenaria que sustenta o mainel o corrimao. Ladeia escadas, rampas ou passarelas, utilizado como apoio para as maos ou para segurar.
Sinonimos: Pilarete, elemento vertical do guardacorpo.
Balaustre
Pequeña columna o pilar de madera, metal, piedra, o albañilería que sustenta el pasamanos. Sujeta la escalera, rampas o pasarelas. También es utlizada como apoyo de mano o para sujetarse.
Sinónimo: Pilar.
Lucca Gonçalves
BALDRAME
O tipo mais comum de viga de fundação, pode ser de alvenaria, ou de concreto simples ou armado, construída diretamente no solo, dentro de uma pequena vala. É mais empregada em casos de cargas leves como residências construídas sobre solo firme.
BALDRAME
El tipo más común de fundación, puede ser de albañilería, o de hormigón en masa o armado, construido directamente en el suelo, dentro de una pequeña zanja. Se utiliza con mayor frecuencia en casos de poco peso como residencias construidas sobre suelo firme.
Melissa Wong
Bandeira
Situado na parte superior de portas e janelas, destinado a melhorar a iluminação no interior da edificação.
Bandera
Ubicado en la parte superior de las ventanas y puertas para mejorar la ventilácion y la iluminácion dentro de la edificácion.
Pedro Martins
Basculante
É um modelo de porta ou janela que gira num eixo horizontal em relação ao batente ou esquadria. Funciona com o movimento de um básculo, através de uma alavanca posicionada na lateral.
Basculante
Es um modelo de puerta o ventana que gira alrededor de um eje horizontal em relación al batiente o escuadría. Funciona com el movimento de um levadizo, através de uma palanca posicionada en la lateral.
Daniella Lopes
Batiente
Parte del marco de las puertas, ventanas y cosas semejantes, en la que baten cuando se cierran.
Sergio Roca
Beiral
é a última fileira de telhas que forma a aba do telhado, constituindo a parte avançada deste sobre o corpo do edificio. Tem a finalidade de provocar a queda das águas pluviais (águas da chuva) de modo que estas não escorram pela fachada do edifício ou residência.
A quase totalidade dos beirais de casas no Brasil, ou são de estuque ou madeira, só recentemente na decada de 80 é que foram introduzidas as lajes pré-moldadas. Ocorre que o estuque dos beirais tem componentes sensíveis ao ataque dos cupins, que no caso são os sarrafos de pinho, e as telas ou malhas que se oxidam com o tempo e que também se despreendem dos sarrafos. A solução quando os beirais de estuque estão cedendo é a sua completa desmontagem e a melhor substituição do estuque é pelo forro de pvc, que é imune a cupim e cujo sarrafeamento é de peroba ou tubo galvanizado.
Alero
El voladizo es la última fila de azulejos que forman la trampilla de techo, formando la parte avanzada de la misma en el cuerpo del edificio. Tiene como objetivo provocar la caída de agua de lluvia (agua de lluvia) para que no se puede propagar la fachada del edificio o residencia.
Casi la totalidad de los aleros de las casas en Brasil, o son de estuco o madera, hace poco en los años 80 es que se introdujeron las losas prefabricadas. Ocurre que tiene aleros de estuco de los componentes sensibles al ataque de termitas, en cuyo caso son las vigas de pino, y las pantallas o mallas que se oxidan con el tiempo y también despreendem rastreles. La solución cuando el alero de estuco están dando es su completa eliminación y sustitución de estuco que es mejor para forro de pvc, que es inmune a las termitas y cuya sarrafeamento es caoba o tubo galvanizado.
Vanessa Orjuela
Brise Soleil (da expressão francesa, quebra-sol)
Elemento arquitetônico utilizado para quebrar o sol. Pode ser utilizada com diversos materiais, como madeira, Betão e alumínio, no sentido mais amplo, brise soleil é uma série de lâminas, localizadas nas aberturas de edifícios, móveis ou não, se forem móveis podem ser regulados de acordo com a insolação, sua posição pode ser vertical e horizontal, porém dependendo do lugar geográfico do edifício, há uma posição correta para usa-los.
Brise Soleil (de la expresión francesa, quiebra-sol)
Elemento arquitectonico utilizado para romper el sol. Puede ser utilizada con diversos materias, como madera, hormigón y aluminio, en el sentido más amplio, brise soleil es una serie de cuchillas, localizadas en las aperturas de edificios, móviles o no, si fueran móviles pueden ser regulados en consonancia con la insolación, su posición puede ser vertical y horizontal, sin embargo dependiendo del lugar geográfico del edificio, hay una posición correcta para los usos.
Mateus Buosi
Pedra brita
É a pedra triturada com uma maquina especial da qual se extraem pedras fragmentadas. Se encontram maiormente nas encostas das montanhas rochosas.
Piedra Triturada
Es piedra triturada con una máquina especial de la cual se piedras fragmentadas. Se encuentran generalmente en la parte posterior de las montañas rocosas.
Lilian Escobar
___________________________________________________________________________________________
Caixa de Escada
É um espaço ou local, em sentido vertical, destinado à escada. Sua forma é escolhida de acordo com a disposição de altura e de espaço onde será instalada, como também pela sua função, sendo as mais comuns: circular, um lance e dois lances (quadradas).
Caja de Escalera
Es um espacio o sitio, em sentido vertical, destinado a la escalera. Su forma es eligida de acuerdo com la disposición de altura y de espacio donde va a ser instalada, como también por su función, siendo las formas más comunes: circular, un lance y dos lances (cuadradas).
Daniella Lopes
Canteiro de obras
Área destinada à execução da obra, aos serviços de apoio e à implantação das instalações provisórias, onde se armazenam os materiais e se realizam os serviços auxiliares durante a obra.
Area de Construcción
Área destinada a la ejecución de la obra, los servicios de apoyo y el despliegue de las instalaciones temporales donde se almacenan los materiales y realizan servicios auxiliares durante la construcción.
Vinicius Silva
Capitel
É a parte superior de uma coluna, pilar ou pilastra que tem função decorativa e mecânica por distribuir os esforços.
Capitel
Es la parte superior de uma columna, pilar o pilastra que tiene función decorativa y mecanica pues sirve para distribuir los esfuerzos.
Andrea Rodrigues
Cidade-dormitório
Comunidade muito grande urbana de característica essencialmente residencial, cujos habitantes em sua maioria viajam diariamente a trabalhar a uma localidade próxima.
Pelo geral, considera-se que um subúrbio se desenvolve nas áreas adjacentes aos principais centros de emprego, enquanto uma cidade dormitório cresce originalmente em uma zona rural ou semirural. Esta distinção perde- se quando o crescimento urbano une às duas comunidades.
Ciudad dormitorio
Comunidad urbana muy grande de carácter esencialmente residencial, cuyos habitantes en su mayoría viajan diariamente a trabajar a una localidad cercana.
Por lo general, se considera que un suburbio se desarrolla en las áreas adyacentes a los principales centros de empleo, mientras que una ciudad dormitorio crece originalmente en una zona rural o semirural. Esta distinción se pierde cuando el crecimiento urbano une a las dos comunidades.
Juan Galarza
Cimbramento
É uma estrutura temporária com a finalidade de sustentar grandes pesos, como alicerces horizontais e verticais, passando o peso destes para o piso inferior. Pode ser feita tanto de madeira quanto metal.
Cimbramento
Es uma estructura temporal con el propósito de soportar pesos pesados, como pilares horizontales e verticales, que pasa el peso de éstos a la planta baja. Se puede ser de madera o metal.
Colombia: Cimbra
Equador/Peru: Encofrado
Venezuela: Cimbramento
Gilmar da Silva
Claraboya
Abertura en lo alto de las edificaciones destinada a permitir la entrada de luz o el paso de la ventilación.
Sergio Roca
Coluna
Elemento de sustentação vertical, diferencia-se do pilar quando circular.
Columna
Elemento de soporte vertical, difiere del pilar cuando circular.
Pedro Martins
Concreto
Concreto é uma mistura de cimento, areia, pedregulho/pedras e aditivos cuja massa é incorporadaem blocos e não contém nenhuma armadura.
O cimento é elemento de mistura. Caso não se tenha os agregados finos e grossos se torna mais frágil, podendo sofrer fissuras ou rachaduras. Quando misturado com outros materiais rígidos, como a pedra, adquire maior resistência.
O concreto é usado para construir vários tipos de estruturas, como por exemplo estradas, ruas, pontes, túneis, barragens, grandes edifícios, pistas, sistemas de irrigação e canalização, quebra-mar, cais e docas, calçadas, silos ou armazéns, fábricas, casas. Em alvenaria o concreto é também usado como divisor de quartos ou blocos.
Concreto
El concreto, es la mezcla de cemento – arena – grava – agua – aditivos, cuya masa se incorpora grandes piedras o bloques y no contiene armadura.
El cemento es el elemento de la mezcla, que si no tiene los agregados finos y gruesos se hace frágil (duro pero se rompe) mientras que al mezclarlo con los demás componentes adquiere una mayor resistencia.
El concreto se utiliza para construir muchos tipos de estructuras, como por ejemplo autopistas, calles, puentes, túneles, presas, grandes edificios, pistas de aterrizaje, sistemas de riego y canalización, rompeolas, embarcaderos y muelles, aceras, silos o bodegas, factorías, casas. En la albañilería el concreto es utilizado también en forma de tabiques o bloques.
Domingo Mamani
Contra Verga
Viga de concreto armado usada em aberturas nas paredes para resistir a concentração de tensões evitando rachaduras.
Ante Pecho
Viga de concreto armado usada en aberturas en la pared para resistir a la concentración de tensiones evitando fisuras.
Andrea Rodrigues
Conurbacao urbana
Ocorre quando duas ou mais cidades se desenvolvem uma ao lado da outra, e se unem como se fossem apenas uma. Isto é consequência de seu crescimento geográfico. Um exemplo seria o que aconteceu entre a cidade de São Paulo e seus municípios vizinhos, que formam um aglomerado urbano conhecido como Grande São Paulo.
Conurbación urbana
Ocurre cuando dos o más ciudades se desarrollan una al lado de la otra, y se unem en una sola. Esto es una consecuencia de su crecimiento geográfico. Un ejemplo sería que aconteció entre la ciudad de São Paulo y sus municipios vecinos, que forman un aglomerado urbano conocido como Grande São Paulo.
Melissa Wong
Corpo de prova
Espécime de dimensões normalizadas (geralmente cilíndrica) que é submetido a esforços de tração aumentando progressivamente em direção longitudinal, para provocar a quebra. O ensaio de tração permite estudar o alongamento da amostra em função da força de atuação ou de carga. O teste é feito de concreto em seus dois estados; para as características de fresco e endurecido para determinar suas qualidades e força. O comportamento de um Betão contra os vários esforços é variável e complexa.
Os espécimes feitos de concreto fresco são curados em moldes com intervalos cilíndricos de 24 horas a 90 dias. Estas são as peças que serão submetidas a uma força de choque, à tensão de torção ou aos testes relevantes para a resistência dos materiais. Os espécimes de ensaio de tensão são feitas de diferentes formas. A seção transversal da amostra é (ou pode ser?) redonda, quadrada ou retangular. Se uma parte de uma espessura grossa suficiente pode ser obtida de modo que ele pode ser facilmente maquinado, é utilizada uma a mostra ronda e uma placa plana de teste utilizado.
Cuerpo de prueba
Probeta de dimensiones normalizadas (generalmente cilíndrica), que se somete a esfuerzos de tracción progresivamente crecientes, en dirección longitudinal, hasta producir su rotura. El ensayo de tracción permite estudiar el alargamiento de la probeta en función de la fuerza o carga actuante. El ensayo del hormigón se realiza en sus dos estados; fresco para conocer sus características y endurecido para determinar sus cualidades y resistencia. El comportamiento de un hormigón frente a los distintos esfuerzos es variable y complejo.
Las probetas realizadas a partir de hormigón fresco se curan en moldes con forma cilíndrica en intervalos de entre 24 horas a 90 días. Estas son la piezas que van a ser sometidas a fuerzas, impactos, tensiones o torsiones, o los ensayos pertinentes a la resistencia de materiales.
Las probetas de ensayos de tensión se hacen en una variedad de formas. La sección transversal de la probeta es redonda, cuadrada o rectangular.
Si una pieza es suficientemente gruesa, puede obtenerse de tal manera que puede ser fácilmente maquinada, se usa comúnmente una probeta redonda y placas se emplea una probeta plana.Diana Mancera
Cortico
Casa grande ocupada por um conjunto de famílias de baixa renda.
“Sem domingo nem dia santo, João Romão comprou boa parte da pedreira e pôs lá seis homens a quebrar pedras e seis a fazer paralelepípedos. E arrematou em leilão todo o espaço entre ela e suas casinhas, onde logo começaria a construir o cortiço”
Colmena
Casa gran ocupadas por um conjunto de familias de baja renta.
“Sin el domingo o día santo, Joao compran gran parte de la cantera y pusieron seis hombres rompiendo piedras y seis para hacer adoquines. No Y compró en una subasta todo el espacio entre ésta y sus casas, que pronto comenzó a construir conventillo ”
Keren Soldi
Cobogó
Nome oriundo dos arquitetos brasileiros Amadeu Oliveira Coimba, Ernest Agosto Boeckmann e Antonio de Góis, que foram os criadores.
Trata-se de uma estrutura que permite a entrada de ar e luz, mantendo a frescura e iluminação em ambientes fechados e bloqueando a luz solar direta.É usado em paredes e fachadas.
Existem diferentes modelos e de diferentes materiais como cimento, argila, vidrio, cerȃmica.
Originalmente eram feitos de tijolos sobrepostos que deixavam espaços que permitiam a entrada de ar e luz.
Convogó
Nombre oriundo de los arquitectos brasileros Amadeu Oliveira Coimba, Ernest Agosto Boeckmann y Antonio de Góis, que fueron los creadores.
Estructura que permite la entrada de aire y luz, manteniendo la frescura, bloqueando la luz solar directa. Usado en paredes y fachadas.
Existen diferentes modelos y de diferentes materiales como cemento, arcilla, vidrio y cerámica.
Originalmente eran hechos de ladrillos sobrepuestos que dejaban espacios que permitían la entrada de aire y luz.
Alejandra Pintos
Crescimento Vegetativo
O crescimento vegetativo de uma população é a diferença entre o total de nascimentos e o total de mortes.
Exemplo: O crescimento vegetativo tem disminuido 20% nos utimos 50 anos no Brasil.
Crecimiento Vegetativo
El crecimiento vegetativo de una población es la diferencia entre el total de nacimiento es el total de muertes.
Ejemplo: El crecimiento vegetativo ha disminuido 20% en los últimos 50 años en el Brasil.
Noelia Sosa
Croqui
Primeiro esboço de um projeto arquitetônico. Significa um desenho rápido ou bosquejo e não pressupõe grande precisão ou refinamento gráfico.
Croquis
Primer esbozo de un proyecto arquitectónico. Consiste en un dibujo rápido, y no requiere una gran precisión o refinamiento gráfico.
Iris Takashima
Cumeeira
Linha horizontal de intersecção entre dois planos inclinados de um telhado no topo deste.
Línea horizontal de intersección entre dos planos inclinados de un techo en la parte superior de la misma.
Jorge Barros
Curva de nível
Linha traçada nas plantas que indicam o relevo do terreno. A curva de nível é obtida através da projeção horizontal da interseção do terreno com um plano horizontal.
Curva de nivel
Línea trazada en las plantas que indican los desniveles del terreno. El contorno se obtiene por proyección horizontal de la intersección del suelo con un plano horizontal.
Iris Takashima
Demografia
O conceito vem de uma palavra grega composta que se traduz como “descrição das pessoas.”
É o estudo interdisciplinar das populações humanas. A demografia aborda características sociais da população e o seu desenvolvimento ao longo do tempo. Os dados demográficos referem-se à análise da população por idade, estado civil, etnia, e atividades econômicas, as mudanças na população, nascimentos, casamentos e óbitos, assim como estatísticas econômicas e sociais.
Demografia trata-se de três critérios principais:
1. Medição: Quantificação de eventos de população.
2. Explicação: Análise das causas de efeitos.
3. Fenomenologia: Explicação de variáveis.
Demografia
El concepto procede de un vocablo griego compuesto que puede traducirse como “descripción del pueblo”.
Es el estudio interdisciplinario de las poblaciones humanas. La demografía trata sobre las características sociales de la población y de su desarrollo a través del tiempo. Los datos demográficos se refieren al análisis de la población por edades, situación familiar, grupos étnicos, actividades económicas, estado civil, modificaciones de la población, nacimientos, matrimonios y fallecimientos así como estadísticas económicas y sociales.
La demografía se encarga de tres partes fundamentales:
1. La medición: Cuantificación de eventos poblacionales.
2. La explicación: Análisis de causas de los efectos.
3. Fenomenología: Explicación de las variables.Diana Mancera
Densidade demográfica
A relação entre a população e uma determinada área. Existem diferentes conceitos sobre densidade, que variam em função da população e a área que se estuda. Em Arquitetura e Urbanismo é geralmente expressada em habitantes por hectare, onde um hectare equivale a 10.000m².
Densidad de población
La relación entre la población y una determinada área. Hay diferentes conceptos acerca densidad , que varían en función de la población y el área en que se estudia. En Arquitectura y Urbanismo es generalmente expresada en habitantes por hectárea, y una hectárea equivale a 10.000m².
Melissa Wong
Drenagem
Eliminacao de água acumulada em terrenos a través de tubos, valas ou fossos.
Sinonimo: Escoamento.
Drenaje
Eliminación del agua acumulada en en un terreno por medio de zanjas o cañerías.
Sinónimo: Avenamiento, desagüe.
Lucca Gonçalves
___________________________________________________________________________________________
Empena
Elemento triangular situado na arte superior da fachada de uma edificação moldurado pela inclinação de uma cobertura de duas águas. Nas fachadas principais, em alguns casos, a empena adquire a forma de frontão (todo frontão é constituído por empenas, mas nem toda empena forma um frontão).
Hastial
Elemento triangular situado en la parte superior de la fachada de una edificación, enmarcado por la inclinación de una cubierta a dos aguas. En las fachadas principales en algunos casos, el hastial adquiere forma de frontón (todo frontón consta de um hastial, erro no siempre el hastial adquiere forma de frontón).
Andrea Vera
Estação de tratamento de água (ETA)
Local onde se realiza a purificação da água captada de alguma fonte (rios, represas), através de procedimentos físico-químicos para torna-la apta para o consumo, e assim utilizá-la para abastecer uma determinada população.
Estación de tratamento de agua
Local donde se realiza la purificación del agua captada de alguna fuente(ríos, represas), a través de procedimientos físico-químicos para tornarla apta para el consumo, y así utilizarla para abastecer una determinada población.
Andrea Vera
Estação de tratamento de esgoto
Estação onde o esgoto é tratado para ser devolvido ao meio ambiente.
Estacion de tratamiento de desecho
Estacion donde el desecho es tratado para su devolución al medio ambiente.
Vinicius Silva
Estuque
É uma argamassa à base de cal, areia fina, cimento, gesso ou pó de mármore, usada como aditivo retardador da secagem para revestir paredes e forros. Também pode ser utilizada para fazer ornatos relevados em muros interiores, exteriores e tetos.
Estuco
Es uma mezcla a base de cal, arena fina, cemento, yeso o polvo de mármol, usada como aditivo retardador del secamiento para revestir paredes y forros. También puede ser utilizada para hacer ornatos relevados em muros interiores, exteriores y techos.
Daniella Lopes
Fachada
Uma fachada è conhecida também como alçado ou vista, corresponde a uma das faces de uma obra arquitetonica. No desenho, o termo também é usado para se referir à vista ortogonal da própria fachada, mas que também pode ser usado num corte do próprio objeto arquitetônico.
Fachada
La fachada, conocida también como alzado o vista, corresponde a una de las faces de una obra arquitectónica. En el diseño, el término también es usado para referirse a la vista ortogonal de la propia fachada y también puede ser usado en un corte del propio objeto arquitetônico.
Lilian Escobar
Fossa Séptica
Câmara subterraneas, feita geralmente de concreto, onde as águas residuais são acumuladas e represadas para serem digeridas por bactérias.
Fosa Séptica
Cámara subterránea hecha generalmente de hormigón, donde se acumulan águas residuales y se represan para ser digeridas por bactérias.
Natallie Back
Geminado
Tipo de construção ou recurso projetivo que compartilha parte da estrutura e telhado com outra edificação simétrica e com o mesmo arranjo interno invertido uma à outra.
“Diante da oportunidade de aproveitar ao máximo a exepcional orientação solar […] optou-se por um arranjo basicamente linear, geminado na face sul e o máximo possível voltado para a face norte. […]” In: Coletivo: arquitetura paulista contemporânea, pg. 113, Editora Cosac Naify, 2006.
Casa Adosada
Tipo de construcción o recurso proyectivo en que se comparte parte de la estructura y techo con otra edificación simétrica y con la misma disposición interna, pero invertida.
“La casa adosada ‘2 a 2’ fue tomada como modelo básico por muchas de las urbanizaciones o barrios nuevos,” In: Urbana, Issues 16-17, Pg. 102, Instituto de Urbanismo, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Central de Venezuela, 1995.Mateus García
Gentrificacao
Processo de tranformaçao que afeta uma região ou bairro pela alteração das dinâmicas da composição do local. Tal como novos pontos comerciais ou construção de novos edifícios, valorizando a região e afetando a população de baixa renda local.
Gentrificación
Proceso de tranformacion que afecta una región o barrio mediante la alteración de las dinámicas de la composición del local. Afectando igualmente a nuevos puntos comerciales o construcción de nuevos edificios, valorizando económicamente a la región y afectando a la población de baja renta local.
Lilian Escobar
Guarda corpo
Como seu nome diz, serve para proteger o corpo das pessoas, em escadas, mezaninos ou outro espaço onde exista o risco de quedas.
As barras podem ser do mesmo material do corrimão, fixadas por parafusos de aço de diferentes tipos. O guarda corpo é utilizado tanto no trilho para escadas retas, em L, o caracol e a escadaria, também e principalmente trilhos do mezanino.
Guarda cuerpo
Como su propio nombre dice, sirve para proteger el cuerpo de la gente, Dependiendo de la altura, previene accidentes graves. Se puede hacer en las barras del mismo material de la barandilla, soportes de acero y vidrio de diferentes tipos. El protector del cuerpo se utiliza tanto en el carril para escalera recta, en L, el caracol y la escalera también y principalmente pasamanos entresuelo.
Domingo Mamani
dicionarioarquitetura.wordpress.com 